原标题:太空垃圾正接近临界点

太空垃圾正接近临界点

p14-1

《地心引力》横扫今年的奥斯卡奖,赢得7项奖项,观众对视觉刺激比对大量的技术错误更感兴趣。但有人指出,这部电影所描述的地心引力对已经破坏的人造天体的灾难性影响是可能发生的。这就是太空垃圾的问题。

如今,太空中43%仍在活跃的卫星、全球75%的太空投资都来自美国。同样,美国也拥有最多的太空碎片。目前,大约有3/4的太空碎片——2.3万个超过10厘米宽、30万个1~10厘米宽、超过1.35亿个小于1厘米宽的小碎片,在近地轨道(LEO)上“游走”,以平均每小时1.8万英里的速度行进,它们随时可能会对卫星和宇宙飞船造成破坏。

“凯斯勒症候群”(Kessler Syndrome),这个概念设想有一天近地轨道上的垃圾实在太多了,以至于人造卫星和航天器经常被撞击,由此产生更多的太空垃圾,恶性循环,最后使得发射新的太空器都几近不可能,因为一发射上去就会被撞坏。2011年,美国国家研究委员会预计,这一情况正在达到临界点。

对此,美国有义务预防、减轻“太空坠落和破坏”带来的后果。(翻译:尔言)

美国《外交政策》2014年4月21日

巴西经济“小睡”50年

p14-2

“自你踏上巴西土地的那一刻,你就在浪费时间。”排队、交通堵塞、不准时等其他时间延误的情况在巴西普遍存在。与其他新兴经济体相比,巴西只在1960—1970年有过经济冲刺,而在之后的近半个世纪里,巴西经济停滞不前。巴西人需要变得更有效率。

巴西在基础设施建设方面的投资只有国民生产总值的2.2%,远远低于发展中国家平均水平的5.1%。巴西的教育支出占GDP的比例已经达到发达国家水平,但教育质量却没跟上。

许多巴西公司管理不善、低效,部分政策阻碍了企业的发展壮大。贸易保护主义、微薄的报酬,巴西人买不到国外物美价廉的产品,却只能花高价买本国产品,这样使得经济情况越来越恶化。

过度的管制很难放松。但如果到了2020年劳动力人口总量出现下滑的时候,巴西不得不面临生产力的问题。如果在那之前,巴西还不能进行改革,巴西经济还会继续睡下去。(翻译:尔言)

英国《经济学人》2014年4月19日

【日本零售业困局】1997年提消费税后,日本全国的超市销售额一年比一年低,导致著名的麦卡尔超市在2001年破产、大荣超市2004年被淘汰出局。今年4月,日本再次增加消费税。不过这次提税后情况尚好,首先是消费者比较冷静;其次安倍经济学带来了股价的提升,消费趋势能维持。东京地区的食品等销量很快回升,估计到了6月基本能消除提税的影响。但按计划,2015年10月,税率将从8%提升到10%。本来日本市场就在缩小,老年人及单身都不愿意消费,这让在日本做零售愈发困难起来。(翻译:陈言)

日本《东洋经济周刊》2014年4月26日

【法国女性获得投票权70周年】为肯定法国女性二战中在后方努力工作,为国家的付出,法国女性才获得了投票的权利。1944年4月21日,戴高乐宣布女性和男性一样拥有选举权和被选举权。然而,直到60年代,法国女性的投票率还是低于男性达7~12个百分点。上世纪70年代是法国女性参政的起飞期:1969年第二轮市政选举时,女性的投票率首次超过男性。(翻译:谢玮)

法国《观点》2014年4月19日

【美亿万富翁看好页岩气】自洛克菲勒以来,还没有谁像哈姆这样改变了美国石油业。在推动国内油价保持低位的同时,哈姆自己也成为身家170亿美元的大富豪。哈姆表示,美国能源业大发展只是刚刚开始。他说美国的页岩气足够自己使用200年。至于页岩油,他说仅北达科他州的Bakken油田产量“绝对”能翻倍至200万桶/日,业内还没有谁做过这样大胆的预测。

美国《福布斯》2014年3月刊