原标题:美媒:中国富豪共同的烦心事 很难将钱捐出去

美国有线电视新闻网6月9日文章,原题:中国富人捐钱也不易 一些中国富豪有着异乎寻常的烦心事:他们很难将钱捐出去。若想成为捐赠人,他们必须要与不成熟的非营利机构打交道,而这类机构面临可信任的不多、税收鼓励措施弱、公众担忧组织透明度等问题。

在中国,慈善仍是新观念。传统价值观强调个人对家庭的责任,因此,致富了却全捐给外人的做法对有些人来说有点怪。

世界大型企业联合会驻中国研究员安珂·施拉德表示,作为发展中国家,中国当前所处“位置”并不“怪”。美国催生大量富人历史悠久,而10年前中国(大陆)还没有10亿美元级的富豪。

慈善捐赠的增长将需要政府大幅修改税法,并放松对公民社会的控制。中央政府为促进慈善的立法工作已进行约10年,但尚未取得任何正式进展。尽管有些规定确实存在,但缺乏力度、模糊不清且鲜被执行。

仅是成立非营利或非政府组织就极艰难。慈善组织须向北京登记注册,且在许多情况下接受其控制——某些规模最大的慈善团体都是政府的合作伙伴。因此许多人决定绕开法律。美国华裔慈善事业顾问迪恩·袁估计,中国至少有100多万个慈善组织并未注册。缺乏透明度使捐赠人难以找到正规机构,某些人也因此成立个人基金以防被欺骗。

企业是中国慈善捐赠主力,2012年占捐赠总额的58%。袁表示,缺乏有力的激励措施是企业捐赠超过个人捐赠的部分原因。即便政府已为慈善捐赠出台减税措施,但申请扣减税款很困难。(作者索菲亚·严,丁雨晴译)