白鹤南翔兮,江南名镇留古迹,绿竹猗猗兮,诗经卫风肇嘉名【1】。昔十亩之园,竹景满园,今百五十亩【2】,筠律乘风。明代园林沪上二居其一,古典名园规模堪称申城之首。

进园即大照壁,壁刻白鹤呈祥之丰韵,上桥即是鸳鸯湖,桥折九曲之角弯。桥心树湖心亭,此亭不如山亭有名;向北上小山坡,仰慕屹然缺角之亭:“九一八”国耻,南翔人愤激,古猗园建亭,东北角留缺。四角缺一角,牢记东北沦陷之痛,国史铭记深仇,警惕好战狂夫。

修竹倚南厅,幽静处申酉【3】之际不平静,碧水小松岗,林水间秘密聚集小刀会。云清兮烟淡,小池愈见玲珑,风来兮雨去,四季花开不同。逸野堂稳居园中成主厅,古盘槐虬枝曲折留独木【4】。三面临水处,水泊“不浮舟”,舟首如亭,门敞窗明,舟中舷窗,靠搨可傍,舟尾双层,似楼似舫。春水十分双檐影,百叶莲花吐香频。南眺有浮筠阁浮于戏鹅池上,西望见白鹤亭亭立欲翔之鹤。微音阁【5】微音阐大义,唐经幢经文出盛唐。古梅植厅前,梅花雕门檐,道铺梅花图,廊竖梅花碑,梅花厅高风亮骨诚如其名;岗下出青竹,斋北小门洞,墙刻古诗文,坡地鹤对拥,双鹤斋鹤白树青南翔胜景。

小路拼嵌花石,石块形制多多。鹅卵细石、大理精石、古窑旧砖、陶缸颈片、毛背弹石、杂碎青石、切片晶石,片片都为好料,块块皆可构图。图案对应景观,花纹精致雅观,石花地面铺展,动物道中亮相。方圆交错,菱梭穿插,大小相应,长短不一。款款巧构精思,步步脚底出彩。曲折而可通幽,四通而致八达。人道绿竹是斯园主题,吾曰琅玕陪绿篁添趣。

幽篁醉烟月,不可无竹居【6】,植入种竹品种八十,举办竹文化节多届。主体建筑轩敞,东西南北开敞;四围绿竹拂新韵,居前红荷退旧装。玩石斋门角竹筠衬奇石,盆景园盆中四友常相伴【7】;竹露亭晨来翠叶凝晶珠,君子堂四时清风透疏影。鹅毛竹密密油亮遮地表,慈孝竹依依共荣满枝篷。凤尾婆娑,紫竹凝重,哺鸡原生,佛肚饱满,方竹端庄,景竹多彩,翠竹清秀,刚竹坚挺。四季竹坚韧,大明竹雄健。烟雨中绿卿从容,风雪后新篁劲标。心空意绪充盈,首垂劲节有根。清瘦叶喧萧萧,贞色玉竿苍苍。不随花艳争春,宁守僻地待寒。高枝垂柔身健,圆干舒张志坚。赏竹慕君子,志存高远清意飞天,游园益身心,古意今情管管通联。

注释:【1】古猗园初名猗园,始建于明万历年间,取《诗经.卫风》中“绿竹猗猗”之句命名,清乾隆年间得以增拓,因隔了一个朝代,遂名“古猗园”。【2】古猗园面积已扩大至146亩。【3】申酉年(1645年),园主李宜之作客南京,家中奴仆造反杀其三子后投奔起义军。【4】按照封建等级规制,只有皇家才可以在花园中成对种植似龙体盘旋的盘槐,当年园主曾植有一对盘槐以大显气派,得知有人告发后,慌忙铲除了南边的一株,仅留下北侧的一株。【5】微音阁是1947年由南翔进步知识分子组成的微音社捐建的。【6】幽篁烟月是以“绿竹猗猗”为主题的一大景区,其中取苏东坡“宁可食无肉,不可居无竹”名句之意,置有“不可无竹居”作主体建筑。